on hold

Bedeutungen von dem Begriff "on hold" im Spanisch Englisch Wörterbuch : 7 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
General
1	General	on hold	embrecado [adj] HN
Phrases
2	Phrases	on hold	en espera [adj]
Business
3	Business	on hold	sin colgar
Online Shopping Terms
4	Online Shopping Terms	on hold	congelada (cuenta)
Construction
5	Construction	on hold	pendiente (a falta de definir) [adj]
Aeronautics
6	Aeronautics	on hold	no funcionando
Energy
7	Energy	on hold	desactivado [adj]

Bedeutungen, die der Begriff "on hold" mit anderen Begriffen im Englisch Spanisch Wörterbuch erhalten hat: 150 Ergebniss(e)

	Kategorie	Englisch	Spanisch
Common
1	Common	hold on to	asirse [v]
General
2	General	hold on	agarrarse [v]
3	General	hold on	aguantar (teléfono) [v]
4	General	hold on	aguantar [v]
5	General	hold on tightly	amarrar [v]
6	General	hold on to	asir [v]
7	General	hold on	persistir [v]
8	General	hold on to	tener [v]
9	General	hold on to the ball	tomar [v]
10	General	hold (on telephone)	esperar [v]
11	General	hold on	aguantarse [v]
12	General	hold on	aferrarse [v]
13	General	have a firm hold on something	tener algo bien agarrado [v]
14	General	be on hold	estar en espera [v]
15	General	hold on to	sujetarse a [v]
16	General	hold on to power	sostenerse en el poder [v]
17	General	hold on	no cuelgues
18	General	hold on	no te retires
19	General	hold on	no se retire
20	General	hold (on to)	agarrar [v]
21	General	hold on	agarrarse [v]
22	General	hold on	aguardar [v]
23	General	twist the neck of and hold down on the ground with the horns downwards	mancornar [v]
24	General	hold on to something	apretar [v]
25	General	hold on	prolongar [v]
26	General	take hold (on)	agarrar [v]
27	General	take hold (on)	coger [v]
28	General	stake inserted on the side of a cart, to hold the load	trinquete [m] HN
29	General	hold on (something)	atrincarse [v] MXNIPAVErur.
30	General	hold on to someone	cachear (inglés) [v] DO
31	General	hold on to	cachar (inglés) [v] USMXGTHNSVNIDOPRARUY
32	General	cling or hold on to a situation	ahorcarse [v] CRCU
33	General	hold on to the saddle gear, tack, or mane in order to not fall off the horse	charquear [v] CLrur.
34	General	hold on to the saddle gear, tack, or mane in order to not fall off the horse	charquearse [v] AR:NwUYrur.
35	General	hold on to the saddle gear, tack, or mane in order to not fall off the horse	charquiar [v] AR:NwUYrur.
36	General	hold on to	chapar [v] PEBOARUY
37	General	hold on	fruncirse [v] VE
38	General	hold on to	empuñar [v] DOPR
39	General	hold on	recargarse [v] NICUCL
40	General	hold on to	acoger [v] disused
41	General	hold on to	aprender [v] disused
42	General	hold on to saddle	arcionar [v] MXCO
Idioms
43	Idioms	tighten one's hold on something	coger con más fuerza algo [v]
44	Idioms	have a hold on someone	dominar a alguien [v]
45	Idioms	have a strong hold on someone	tener gran control sobre alguien [v]
46	Idioms	have a strong hold on someone	tener una fuerte influencia sobre [v]
47	Idioms	have a hold on someone	impactar a alguien [v]
48	Idioms	put a hold on something	desactivar algo [v]
49	Idioms	put a hold on something	poner algo en espera [v]
50	Idioms	put a hold on something	suspender algo [v]
51	Idioms	put a hold on something	archivar algo (dejarlo fuera de uso) [v]
52	Idioms	relax one's hold on someone	disminuir el control sobre alguien [v]
53	Idioms	relax one's hold on someone	aflojar el control sobre alguien [v]
54	Idioms	put someone on hold	poner en espera a alguien (teléfono) [v]
55	Idioms	lay hold on	asirse de [v]
56	Idioms	not be able to hold on to it and slip or fall	perder tierra [v]
57	Idioms	be too slippery to catch hold of or hold on to	ser escurridizo como una anguila [v]
58	Idioms	hold on to (the hem of) a saint's robe	encomendarse a un santo [v]
59	Idioms	hold on to (the hem of) a saint's robe	pedir ayuda [v]
60	Idioms	hold on to	echar las manos (a alguien o algo) [v]
61	Idioms	hold on for dear life	como si tu vida dependiera de ello [expr]
62	Idioms	hold on (to) like grim death	agarrarse fuerte
63	Idioms	hold on like grim death (brit)	mantener una cosa con firmeza
64	Idioms	hold on for dear life	se aferra como si la vida le fuera en ello
65	Idioms	hold on (to) like grim death	agarrarse con uñas y dientes
66	Idioms	hold on like grim death (brit)	aferrarse a algo
67	Idioms	hold on to your hat!	¡apróntense!
68	Idioms	hold on for dear life	aferrarse desesperadamente
69	Idioms	hold out on someone	ocultarle algo a alguien
70	Idioms	hold on like grim death (brit)	agarrarse con uñas y dientes
71	Idioms	hold on to your hat!	¡prepárense!
72	Idioms	hold forth on something	extenderse hablando sobre algo
73	Idioms	hold the line on something	no exceder los límites con algo
74	Idioms	hold on for dear life	no soltarse por nada del mundo
75	Idioms	lose one's hold on someone	perder el poder sobre alguien
76	Idioms	get a hold on someone	contactar con alguien
77	Idioms	get a strong hold on someone	tener una fuerte ascendencia sobre alguien
78	Idioms	get a hold on someone	impresionar alguien
79	Idioms	get a hold on someone	dejar una huella en alguien
80	Idioms	get a hold on someone	impactar a alguien
Speaking
81	Speaking	hold on!	espere [interj]
82	Speaking	hold on, pal	espera, amigo
83	Speaking	hold on	aguanta
84	Speaking	hold on, guys	un momento, muchachos
85	Speaking	hold on	espera
86	Speaking	hold on a second	aguarda un segundo
87	Speaking	hold on one second	espera un segundo
88	Speaking	hold on to your hat	apróntate
89	Speaking	hold on a moment please	un momento por favor
90	Speaking	hold on a second please	espera un segundo por favor
91	Speaking	hold on tight	agárrate fuerte
92	Speaking	hold on to your hat	abrocharse el cinturón
93	Speaking	hold on to your hat	sujetarse al asiento
94	Speaking	hold on a sec!	¡espera un segundo!
95	Speaking	hold on a minute!	¡un momento!
96	Speaking	hold on to your hat	prepárate
97	Speaking	hold on a second	espera un segundo
98	Speaking	hold on a minute!	¡espera un poco!
99	Speaking	hold on a second	espera un momento
100	Speaking	hold on for a minute!	¡espera un minuto!
101	Speaking	hold on a second please	aguarda un segundo por favor
102	Speaking	hold on for a minute!	¡aguarda un minuto!
103	Speaking	hold on to your hat!	¡sujétense a vuestros asientos!
104	Speaking	hold on for a second!	¡espera un segundo!
105	Speaking	hold on to your hat	¡prepárate!
106	Speaking	hold on to your hat!	agárrense
107	Speaking	hold on to your hat!	agárrate
108	Speaking	hold on a sec	espera un segundo
109	Speaking	hold on!	¡agárrate!
110	Speaking	hold on!	¡agárrese!
111	Speaking	hold on a second!	¡un momento!
112	Speaking	hold on	no cuelgue (usted)
113	Speaking	can you hold on for one second?	¿puedes esperar un segundo?
114	Speaking	i know what it's like to hold on to someone	yo sé lo que significa aferrarse a alguien
115	Speaking	hold on	agárrense
Phrasals
116	Phrasals	hold on (phone)	esperar [v]
117	Phrasals	hold on	aguantar [v]
118	Phrasals	hold on	continuar [v]
119	Phrasals	hold on to	agarrarse a [v]
120	Phrasals	hold on	defenderse [v]
121	Phrasals	hold on to	guardar [v]
122	Phrasals	hold on	mantenerse a la espera [v]
123	Phrasals	hold on	resistir [v]
124	Phrasals	hold on	sujetarse [v]
125	Phrasals	hold on	esperar (Espere) [v]
126	Phrasals	hold on	no colgar (en el teléfono) [v]
127	Phrasals	lay hold on	aprehender [v]
128	Phrasals	lay hold on	capturar [v]
129	Phrasals	lay hold on	echar mano [v]
130	Phrasals	hold on to	cogerse a/agarrarse a [v]
131	Phrasals	hold out on	no rendirse
132	Phrasals	hold on	esperar (en línea)
133	Phrasals	hold out on	guardar en secreto
134	Phrasals	hold out on	negarse a proporcionar información
135	Phrasals	hold out on	oponer obstáculos
136	Phrasals	hold on	resistir
137	Phrasals	hold out on	resistir
Colloquial
138	Colloquial	hold on to something	agarrarse a algo [v]
139	Colloquial	hold on to something	agarrarse de algo [v]
140	Colloquial	hold on to hope	sustentarse de esperanzas [v]
141	Colloquial	hold on to your seat	agarrarse [interj]
142	Colloquial	hold on to your seat	agárrate [interj]
143	Colloquial	hold on no matter what	sobre eso morena [expr]
144	Colloquial	hold on to your seat	agárrense ustedes [n]
145	Colloquial	lose one's hold on	perder el control de una situación
146	Colloquial	lose one's hold on	perder el dominio sobre algo
147	Colloquial	hold on a moment	aguántate un poquito
148	Colloquial	hold on a second	un momento
149	Colloquial	just hold on	espera un poco
150	Colloquial	hold on a moment	espera un momento